武汉工程大学论坛

 找回密码
 免费注册入住静思湖!
搜索
查看: 376|回复: 0

[资料] 如果保持对英文的敏感度 [复制链接]

Rank: 1

在线时间
0 小时
财富
0
威望
0
最后登录
2014-5-29
注册时间
2014-5-21
帖子
2
精华
0
积分
2
UID
5261959
发表于 2014-5-29 12:18:39 |显示全部楼层
来分享一下一位学生保持英文敏感度的方法:

学生:我每天抽时间读每周的奥巴马总统演讲,模仿他的语调来大声朗读,来确保自己英语不生疏。同时学习他的用词。工作中的专业外语是以字面翻译为主,基本用不到开口。

具体做法:以段为单位,先听演讲原音,再对照文本朗读(这时关掉原音)。遇到好词就拿这个词造句来加深记忆。整篇演讲这样过完一遍后就再次大声朗读全文(关掉原音,一次性过完),寻找不足。这种练习方法是很好的。既练习了听力,保持了耳朵的敏感,同时通过大声朗读,更加加深语言在大脑中的印象,进一步帮助培养语感。建议拓展这种方法到其他的材料中,接触更广泛的内容。毕竟总统演讲和平时口译工作相关的内容相比,级别还是比较高的。而且只练习一种材料,讲话人的风格、口音及内容等比较单一,还是广泛接触各种材料才能扩宽视野。建议大家练习的一些材料,比如TED,CCTV-NEWS的UPCLOSE, CROSSOVER都是不错的材料,可以根据自己的兴趣和需要,挑选一些不同的主题,用自己的方法进行练习,提高听力和口语的能力(TED上的演讲有很多是可以自己选择字幕语种的,这些演讲可以进行复述,UPCLOSE和CROSSOVER还是以听为主,因为都是对话,不太适合复述)。听的同时可以记录一些自己认为不错的表达或词汇、或是生词,丰富自己语言的表达。此外美剧是可以追的,那是最直接的学习口语表达的一种方法,而且美剧中也可以了解到很多的文化习俗、日常习惯等。《老友记》等经典美剧,偶尔挑一两集看看,对于口译工作之余和客户聊天也是有一定帮助的。

更多资料,更多信息,请百度搜索 彼得森口译
另有最新暑期课程信息、优惠活动等你来!
地址:洪山区广埠屯长江传媒大厦5楼B9室
电话:027-87506469

Archiver|静思湖畔| 网站地图 ( 鄂ICP备11021688号 )

Powered by Phpwind NT© 2010-2012

GMT+8, 2018-6-22 03:39 , Processed in 0.035601 second(s), 10 queries .