武汉工程大学论坛

 找回密码
 免费注册入住静思湖!
搜索
查看: 313|回复: 0

[信息] 什么是p型笔记法 [复制链接]

Rank: 1

在线时间
0 小时
财富
0
威望
0
最后登录
2013-10-16
注册时间
2013-9-15
帖子
6
精华
0
积分
6
UID
5259935
发表于 2013-9-25 14:21:51 |显示全部楼层
p型笔记法又被称为“联合国笔记法”,是通过口译实践总结而来的一套高效的记录信息的方法。
 口译是一项技术难度极高的任务,需要译员在极短的时间内调动所有的知识储备,完成口头翻译,将发言人的话语精确及时地传递给听众。因此,这就要求译员要具备良好的语言功底、短时记忆能力和快速反应能力。科学研究证明,在不作任何记录的情况下,一般人的短时记忆能力只有20-25个词/次,而口译现场发言的语言信息量远远超过这个数字。因此,笔记是口译实践和教学中必不可少的工具。由于联合国一天的口译量非常大,于是联合国的语言专家摸索并总结出一套行之有效的的笔记方法体系——“P型笔记法”。
   实践证明,P型笔记法不仅可以有效地减轻译员的记忆压力,并且为最大限度地复原信息量;而且,根据其他语言和英语的语言特点,通过规范双语不同的笔记记录层次,可以做到结构一目了然,为翻译提供极大的便利,为译员在口译现场节省了时间,并且提高了口译的准确率  另外,该笔记法体系之所以称之为P型——即“穿透型笔记法penetrate-note”,还在于已经创立的这些符号可以在任何语言中通用——即穿透语言现象,最大限度并清晰地记录和还原信息,为翻译提供便利。
  P型笔记法主要包括:符号体系、结构体系(汉语及英语)、逻辑体系等系列内容。
    陈老师是P型笔记法的创始人,现任彼得森口译培训学校的教学总监,可搜搜看。

Archiver|静思湖畔| 网站地图 ( 鄂ICP备11021688号 )

Powered by Phpwind NT© 2010-2012

GMT+8, 2018-6-18 05:48 , Processed in 0.032161 second(s), 10 queries .